Жене које су узеле ИСИС - и победиле: Кћери Кобанија

Нова књига Гаиле Тземацх Леммон Кћери Кобанија прича причу о женској милицији која је поразила Исламску државу и заувек променила женска права на Блиском истоку. Ексклузивни одломак прочитајте овде.

кћери кобани Учтивост

Екстремисти Исламске државе Ирака и Сирије (ИСИС) 2014. године продерали су северну Сирију. Тероризирали су град за градом, брутализирајући жене, не остављајући за собом ништа осим ужаса и разарања. Нису изгубили битку. Односно, док нису стигли до малог града Кобани, где је ИПЈ, потпуно женска курдска милиција (некима од њих као тинејџеркама речено да не могу да иду у школу или да се венчају са оним што желе), играла кључну улогу у суочавању они крећу главом - водећи у борби и, што је запањујуће, тријумфовали, поразивши мушкарце који су поробили жене. Победа у Кобанију означила је кључну прекретницу у борби против ИСИС-а.

Најпродаванија ауторка и виша сарадница у Савету за спољне односе Гаиле Тземацх Леммон ( Кројач Кхаир Кхана; Асхлеи'с Вар ) провео време на земљи са женама које су зауставиле ИСИС; њена нова књига Кћери Кобанија (Пенгуин Пресс, 16. фебруара) врхунац је стотина сати интервјуа на фронту са женама које су све ризиковале. Строго и с поштовањем извештавано, Лемоново дело бележи невероватну причу о овој потпуно женској сили и како њихова победа на бојном пољу није само заштитила њихов народ, већ је свуда покренула нову будућност за жене. Ако мислите да прича звучи као радња ТВ емисије, у праву сте: Хиллари Родхам Цлинтон и нова продукцијска кућа Цхелсеа Цлинтон ХидденЛигхт Продуцтионс већ су заузеле права на адаптацију.



Књига је обавезна литература за свакога ко жели боље разумети сиријски сукоб, осећати се инспирисаним женама које пркосе шанси да створе промене или онима који могу ценити храбро новинарство. Али не верујте нам на реч: Испод прочитајте невероватни увод (ексклузивно за Марие Цлаире ) од Кћери Кобанија .


Путовање до ирачко-сиријске границе обавио сам са невољкошћу. Рекао сам себи да сам одустао од рата - бар на кратко. Осјећао сам се дубоко кривим што сам уживао у луксузу да одаберем такав избор, док толико људи које сам упознао у протеклих деценију и по нисам, али био сам везан за кућу и одлучан да останем такав.

Провео сам године причајући приче из и о рату. Моја прва књига, Кројач Кхаир Кхана , упознао је читаоце са девојком тинејџерке која је из дневних послова подржавала своју породицу и породице око њеног насеља под Талибанима. Током година очаја стварало је наду. Заволео сам Авганистан - снагу и отпорност и храброст које сам видео свуда око себе и који су ретко допирали до Американаца кући. Желела сам да читаоци упознају младе жене које сам упознала и које су свакодневно ризиковале животе борећи се за своју будућност.

Кројач Кхаир Кхана довело до моје следеће приче, Асхлеи'с Вар , о тиму младих војника регрутованих за женски тим за специјалне операције у време када је женама званично забрањена копнена борба. Та књига ме је променила, баш као и прва књига.

Поново ратни преокрет створио је отворености за жене. Осећао сам се лично одговорним што сам ову историју пренео што већем броју читалаца, с обзиром на срж и срце жена које сам упознао у процесу извештавања и њихову храброст на бојном пољу у Авганистану. Сукоби након 11. септембра обликовали су мој живот: оженио сам се само неколико дана пре него што сам кренуо у Авганистан на прву рунду истраживања за Кројачица . Сазнала сам да сам била трудна са првим дететом док сам била у Авганистану две године касније, када сам завршавала књигу. За Асхлеи'с Вар, Провела сам године недуго након друге трудноће уроњена у рад заједнице за специјалне операције и била сам у сталном контакту са породицом Голд Стар заувек промењеном размештањем њихове ћерке. Научили су ме шта заправо значи Дан сећања.

Био сам дубоко поносан на рад. Такође сам се осећао емоционално потрошен, покушавајући да натерам Американце да брину о далеким местима и људима који су ми лично толико значили. Био сам уморан од два живота, оног код куће и оног уроњеног у рат, и често сам размишљао о том тренутку у филму Тхе Хурт Лоцкер када се вратите пуни жара да наговорите Американце да брину о својим сукобима, а затим заврсите у бакалници, гледајући гомиле кутија са житарицама на полици, и схватите да се нико код куће ни не сећа да су ови ратови у току.

Одлучио бих да се мало напуним. Испричајте причу о заједници самохраних мама које су ме одгојиле.

А онда сам примио телефонски позив који је све променио.

Кћери Кобанија: Прича о побуни, храбрости и правдиПенгуин Пресс амазон.цом 27,00 УСД16,69 УС $ (38% попуста) Набавите своју копију

„Гаиле, мораш да видиш шта се овде догађа. Не шалим се - то је невјероватно “, рекла је Цассие кад сам једног поподнева почетком 2016. године примила њен позив с броја који нисам препознала. Била је члан армијског тима за специјалне операције распоређен на сјевероистоку Сирије, гдје су подржавале САД снаге су се бориле против екстремиста Исламске државе Ирака и Сирије или ИСИС-а. Ово је било њено треће распоређивање. Служила је у Ираку 2010. године као војна полицајка. Затим се пријавила за одлазак у Авганистан 2011. године као део Тимова за културну подршку, служећи заједно са Седамдесет петим пуком ренџера; припадала је женском тиму у којем сам забележио Асхлеи'с Вар. Неколико година након турнеје у Авганистану придружила се снагама за специјалне операције војске, а тај посао одвео ју је у Сирију и борбу са ИСИС-ом.

Цассие ми је рекла да је у Сирији радила са женама које се боре против ИСИС-а на првим линијама фронта и да су покренуле револуцију за женска права. Те жене су сада биле део америчких партнерских снага - бораца са којима су се САД удружиле да би се супротставиле Исламској држави. Те жене су следиле учења затвореног турског курдског лидера Абдулаха Оцалана, чија је левичарска идеологија основне демократије инсистирала на томе да жене морају бити једнаке да би друштво заиста било слободно. Припадали су групи под називом ИПЈ, курдске јединице за заштиту жена. Цассие је објаснила да су се они борили за Курде од почетка битке за ИСИС и много раније. Како су у борби водили мушкарце и жене. Како су се њихови припадници дигли у ваздух када је изгледало као да ће их борци ИСИС-а заробити. Како се нису суочиле ни са једним ограничењем са којим су се суочиле Американке кад су ишле у рат - без правила о томе који су им послови били отворени, а која су остала забрањена - и уместо тога служиле су као снајперисти и команданти бојног поља и у читавом низу других водећих улога на фронту . Како су све делиле исте поруке и разговоре о равноправности жена и женским правима, наводећи Американце да их сматрају невероватно ефикасним вођама и идеолошким ревнитељима. Како су рекли да се женска права морају постићи сада, данас; не би чекали да се по окончању рата признају њихова права. Најзанимљивије је, рекла је Цассие, то што су у потпуности поштовали мушкарце са којима су служили у ИПГ-у: Народне заштитне јединице, које су биле мушки пандан ИПЈ-у.

„Искрено, некако сам им љубоморна“, рекла је Цассие. „Мушкарци уопште немају проблема са њима. Скоро је бизарно.

„Озбиљно, Гаиле, ове жене имају неке невероватне приче. Морате да дођете. '

Данима сам размишљао о нашем разговору. Једноставно није имало смисла да ће Блиски исток бити дом жена АК-47 у којима се води женска равноправност и да ће их подржавати Американци.

гаиле



Гаиле са ПБС НевсХоур интервјуирајући Клару, заповедницу све-женских снага које воде једну од првих линија у Ракки да би поразиле ИСИС, август 2017.

Учтивост

Сиријски грађански рат започео је као мирни протест деце у школи 2011. године и претворио се у хуманитарну катастрофу за коју су се светски лидери показали крајње немоћном да је реше и на коју су регионалне и глобалне силе послале пуномоћнике да се боре. Руси, Катарци, Иранци, Турци, Саудијци и Американци - сви су одиграли своју улогу у историји овог рата. Писао сам о мученим напорима Америке да се реши сиријске политике још 2013. и 2014. године и о њеној коначној одлуци да уђе у борбу са ИСИС-ом без преузимања сиријског режима. Путовао сам самостално у Турску како бих интервјуисао сиријске избеглице 2015. године и поделио њихове приче. Сиријски грађански рат до 2016. претворио се из демократске побуне у локално вођену побуну у потпуни прокси рат који је поделио оне који су подржавали сиријски режим Башара ел Асада (Русија и Иран, нарочито) и оне који јесу не (Турска, Катар, Саудијска Арабија, да набројимо само неке). Исламска држава је искористила вакуум моћи и шири грађански рат да би направила своје име и преузела контролу над територијом. Али то је била само једна група у једном делу земље: побуњеници различитих пруга са различитим идеологијама контролисали су различите делове Сирије. Асадов режим држао је већину земље, укључујући главни град, Дамаск и други град Алеп, који су до тада Руси бомбардирали.

Знала сам много мање о овој све-женској сили, коју је Цассие рекла да морам да видим. Приметио сам неке кратке комаде на мрежи и ухватио ЦНН сегмент на телевизији, плус неколико фотографија на Твиттеру, које су други одмах означили као „лажне“ и „пропагандне“. Било је тешко одвојити стварно од лажног, а да га нисам видео из прве руке.

Прича ми је покренула читав низ питања: Како је ИСИС нехотице приморао свет да обрати пажњу на опскурну милицију која је лансирала дугачак ударац курдске и женске револуције за права на Блиском истоку? Да ли је потребно насиље да би се зауставило насиље над женама? Да ли је могуће да би далекосежни експеримент у еманципацији жена могао заживети у пепелу ИСИС-а, групе која је поставила женско потчињавање и поробљавање управо у средиште свог погледа на свет? Да ли би права једнакост била могућа само кад би жене узеле оружје?

Географија је ову посебну ратну причу учинила још личнијом. Део породице мог оца потицао је из курдске регије у Ираку. Рођен је у Багдаду, а рано детињство провео је у Ираку. Избеглицом је постао још као дете због своје религије. У ствари, док сам путовао северним Ираком и Сиријом, носио сам са собом фотографију у пасошу мог седмо- или осмогодишњег оца који седи са својом браћом и сестрама. Уз слику је и печат ирачке владе у којем се каже да је породица имала десет дана да напусти властиту земљу и да јој никада неће бити дозвољен повратак.

Регија није напустила мог оца, чак ни када је отишао из ње у Сједињене Државе. Као девојчица која је одрастала у Греенбелту, у држави Мериленд, проводила сам викендом поподнева са оцем играјући фудбал и забавне игре, док су нам нокти постајали црвени од грицкања пистација кад год је зауставио пушење ланца Марлборо Редс. Увек је сматрао да је појам женске једнакости збуњујући. Када сам имао десет година, отац ми се обратио током жестоке расправе коју сам започео о томе зашто су жене у његовој породици кухале за мушкарце и чекале да вечерају све док не послуже мужеве и синове. Поставио ми је једно питање које је све изразило:

'Зар не стварно мислите да су мушкарци и жене једнаки? “

Његово збуњивање било је потпуно искрено. Њему и друштву у којем су он и његова браћа и сестре одгајани та идеја није могла звучати апсурдније. Тако сам могао да замислим са чим су се суочиле ове младе жене које ми је Цассие говорила кад је требало наговорити своје родитеље да им дозволе да узму оружје и крену у рат. Још увек нисам могао да замислим како су путовали од тог начина размишљања до овог тренутка.

Неколико дана касније узео сам телефон и написао ВхатсАпп Цассие. Годину дана касније, у лето 2017. године, слетео сам на североисток Сирије.


Млада жена у маслинасто-зеленој одећи и шеширу спуштеном да је заштити од сунца августа Ракка закорачила је у бетонско двориште у којем смо провели протеклих неколико сати чекајући. Да бисмо се борили против досаде док се поподне протезало, моје колеге и ја смо тамо ПБС НевсХоур попео се на кров напуштене куће која је служила као сабирно место за новинаре надајући се да ће из прве руке бити сведоци борбе против ИСИС-а. Слушали смо звук пуцњаве и минобацача који су гађали положаје Исламске државе и наизменично погађали колико је близу долазила линија фронта на месту где смо стајали. Понекад су нас мислиоци тражили да сиђемо; бринули су да је наше присуство на крову одвратило пажњу онима који су нас штитили и нису желели да раде више за њих. Иначе, седели смо на пластичним столицама у овом импровизованом прес центру по врућини од 118 степени, молећи сиријске снаге да нас одведу тамо где нико са ни трунком доброг разума не би кренуо: линија фронта сиријског уз подршку САД-а Демократске снаге, или СДФ, боре се за повратак главног града Исламске државе.

Млади војник у шеширу кренуо је према нагнутом месту где смо ми седели и започео разговор са једним од младића у униформи, који је показао у нашем правцу. Осетивши да је наша судбина тема разговора, наш сиријски колега Камиран је ступио да се придружи разговору и почео је да објашњава на курманском, курдском дијалекту, да имамо само данас, да заиста морамо да дођемо до прве линије фронта, и да смо желели да нас поведе локални командант који води битку.

Неколико минута касније стигао је заповедник којег смо напокон чекали читав дан. У тренутку када је кораком кроз металну капију куће окренула се оловком за штампу, сви смо знали ко је она. Навала наших мушких домаћина да поправе боре са својих маскирних униформи, да устану и испруже десне руке да се рукују, зацементирала је мој утисак.

Клара је носила тамнозелену, смеђу и црну маскирну униформу и светло сиве планинарске ципеле са још светлијим сивим везицама. Њезина закопчана кошуља пребацила се преко струка и дошла до џепова панталона, али на њој није било ничег неформалног или траљавог. Шумскозелени шал са ружичастим, црвеним и жутим цветовима насликаним у средини и ресицама ресе виселе са ивица прекривао је њену косу под пулсирајућим сунцем. Изгледала је преплануто од свих дана борећи се на градским улицама. Стално сам примећивао рупице налик на рупице које су се појавиле док је говорила. Чинило се да нису на месту на лицу које је преживело толико рата.

Стигла је касно, објаснила је, јер је управо посетила посетиоце преживелих од напада бомбе ИСИС-ом на породицу која је тог јутра покушавала да побегне из града. Наш тим је раније чуо „бум“, али нисмо знали његов извор. Већина оних који су могли побјећи из Ракке већ су имали до овог тренутка, али неки су се клонили страха од снајпера и нагазних мина с којима ће се суочити приликом покушаја бијега, а да не спомињемо зрачне нападе коалиције подржане од стране САД који бомбардују град како би ИСИС натјерали да напусти земљу то. Неки цивили нису желели да напусте своје домове или нису могли приуштити да дају и последњи цент који су имали кријумчарима, који су зарађивали богатством превозећи породице из подручја под контролом ИСИС-а на ослобођену територију. Хиљаде су већ седеле у августовској врућини чекајући да се битка заврши у логору за расељене у граду Аин Исса.

Клара је отишла да види децу која су преживела бомбу ИСИС у импровизованој пољској болници. Нека деца су из бомбардовања изашла неоштећена. Барем један од родитеља није имао те среће. Након провере рањеника, Клара је дошла да нас види. Камиран се за њу изјаснио уз мешавину шарма и самопоуздања, баш као и њеним колегама из штампе. Сетио сам се свог ранијег разговора са СДФ-ом, представником штампе, Енглезом.

„Данас не водимо никога на прву линију фронта“, рекао је. 'Али шта ако је Клара вољна да нас поведе?' Питао сам.

„Па, онда можеш ићи; Клара је командир “, одговорио је тоном који је звучао као да бих то већ требао знати. Клара је водила, служио је под њом, и ако је рекла да можемо ићи, могли бисмо ићи.

Сада је Клара слушала Камирана како аргументира наш случај и пристала да нас одведе на прву линију фронта. Видели бисмо како је изгледало борити се против ИСИС-а, блок по блок.

Половина нашег тима попела се на Кларин црни ХиЛук-ов камионет, на чијим леђима је великим белим словима исписана реч тоиота. (Талибани су такође волели ову марку камиона, како сам сазнао у Авганистану док сам писао Кројачица .) Као што се испоставило, први војник којег смо видели, носећи исту униформу као Клара и исти црни дигитални сат на десном зглобу, плус шешир навучен преко обрва, био је Кларин возач. С њом за воланом и Кларом на сувозачком месту кренули су. Једини „оклоп“ који сам могао да заштитим камионет био је црни шал испружен да покрије задњи прозор ХиЛука.

Ако то је оно што значи да нас подржавају Американци , Помислио сам док сам се пењао у моноволумен нашег тима одмах иза њих, Замолио бих бољу опрему.

Вођени нашим британским вођом безбедности, Гаријем, прешли смо прогутану месечину без људи и покривене тишином. Кроз прозор сам непрестано гледао лешеве кућа поред којих смо пролазили. Ко је живео у тим домовима и када би се вратио? Шта су видели и преживели под ИСИС-ом? И шта би следило за њих кад Клара и њени саборци заврше битку?

гаиле и пбс тим интервјуишу клару

Гаиле и тим ПБС-а интервјуишу Клару, заповедницу све-женских снага, недуго након што је ИСИС у августу 2017. године гађао њене снаге аутомобилом-бомбом

Учтивост

Дошли смо до малог моста и наш аутомобил је успорио до скоро заустављања.

Ако сте снајпер, мора да изгледа као да је биково око насликано на крову нашег моноволумена , Мислила сам. Ако момци из ИСИС-а желе да нас ударе, сада би било време.

Мислио сам на Клару и младе жене које су служиле под њом. Сваки дан су возили ову линију фронта; ово им је био пут до посла. Питао сам се да ли је мост временом изгубио моћ да застраши. У одређеном тренутку рата све може постати нормално.

Десет минута касније - што је изгледало као шездесет - стигли смо на одредиште. Ово је било близу фронта колико би нас одвео СДФ. Пре нас сам спазио изгорели камион. Управо тог дана коришћена је као бомба. Сиво-црне пруге дима и даље су се слијевале из његове угљенисане унутрашњости. Овај експлозив на камиону очигледно није експлодирао врло давно.

Клара је заобишла камион, машући овде десном и левом руком, непогрешивим ваздухом указујући на место напада, као да је туристички водич у музеју. Говорила је о мушкарцима из ИСИС-а који циљају њене саиграче као да их познаје. Разумео сам зашто: њихова интеракција, њихова близина и међусобно разумевање међусобних тактика, борбена сила наспрам борбене снаге, започели су три године раније. Наш тим је носио панцир на глави и торзоима, док је Клара шетала уоколо без икаквог оклопа, главе покривене само зеленим шалом.

Клара се сложила да нас пусти да посетимо неке од њених трупа на повратку до штампе. На улазу у војничку базу, кућу која је била затворена црним кованим гвожђем, зауставили смо свој конвој. Зној ми је какао са кациге на некада бели оксфорд који сам носио испод панцира.

Кад сам изашао из камиона и припремио се за сусрет са Клариним снагама, схватио сам своју грешку. Ниједна трупа коју смо дошли да видимо није била жена. И нису били Курди. Били су то млади Арапи који су служили под Кларом и осталим командантима СДФ-а.

Клара је изашла из аутомобила и стиснула руке мушкарцима, једног по једног, чаврљајући с њима док је силазила низ ред и упозоравајући их да не пуше цигарете пред камером. Питала их је за дневну борбу, разговарала с њима о ономе што су видели. Неки од младића су носили бандане око чела и ушију да би им блокирали зној и заштитили их од врућине. Сви су изгледали исцрпљено. 'Наставите да се борите', рекла је Клара нудећи охрабрење и бљесак осмеха осмеха на одласку.

Петнаест минута касније, слетели смо у привремену базу у којој су остале младе жене које су служиле под Кларом. Жене, старости од осамнаест или деветнаест до четрдесет година, млеле су се око себе, и даље у маскирној маскирној одећи након дневне борбе, али сада лежећи у чарапама, уместо да стоје у пажњи у планинарским ципелама. Седели су заједно у својој заједничкој дневној соби, тихо пухајући цигарете (камера је тренутно била склоњена) и пијући шоље чаја: војска жена с тамном косом, црним дигиталним сатовима, бочним плетеницама и црвеним и црвеним ружичасте чарапе смајлића. У углу замрачене собе близу врата, њихово оружје је стајало спремно.

Када смо разговарали, јасно су рекли да њихова амбиција превазилази овај делић Сирије: желели су да послуже као модел будућности региона, а ослобађање жена пресудан је елемент њихове потраге за локално вођеним, комуналним и демократским друштвом у којем људи из различитих средина живели су заједно. Схватила сам да ова прича није била само војна кампања, већ и политичка: без војних победа политички експеримент није могао да се одржи. За младе жене које су се бориле најважније су биле дугорочне политичке и друштвене промене. Због тога су се пријавили за овај рат и зашто су били спремни да умру за њега. Они су вјеровали да се премлаћивање ИСИС-а сматра само првим кораком према побједи менталитета који каже да жене постоје само као власништво и као предмети с којима мушкарци могу радити шта год желе. Ракка није била њихово одредиште, већ само једна станица у њиховој кампањи да промене живот жена и друштва заједно са њима.

Нисам могао да не размишљам о паралелама између ових жена и њихових непријатеља - не, наравно, у суштини, већ у њиховој посвећености и амбицији. ИСИС је делио величанство и опсег преласка границе визије ИПЈ - на потпуно супротан начин. Снаге Исламске државе веровале су да ће њихов рад вратити друштво у славу исламског света седмог века. Позивали су се на идеју „калифата“ којим је владао калиф, или представник Бога, са централизованом моћи и утицајем. Људи који припадају овој радикалној исламистичкој групи, која је у јавности приказивала своје тумачење шеријатског закона, укључујући бичевање и сакаћење, веровали су да ће њихови напори написати ново поглавље не само за Сирију и Ирак, већ и за читав Блиски Исток и и даље. ИСИС је потчињавање, поробљавање и продају жена ставио управо у средиште своје идеологије.

Сваког дана ове две двобојне визије будућности - и улоге жена у њој - сукобљавале су се у Ракки, као што су имале широм североисточне Сирије више од три године. Мушкарци који су поробили жене суочили су се са женама које су обећале женску еманципацију и једнакост. Чија би револуција носила дан?


Возећи се из Ракке те августовске ноћи 2017. године, наш тим је у нашем комбију ћутао од мешавине врућине и умора и ослобођеног олакшања, радио сам на распростирању маште око онога што смо видели. Никад нисам срео жене са самоуверенијим вођама, угоднијим за моћ и мање извињеним у вези са вођењем ствари.

Какву год амбивалентност осетио на почетку, ова прича је била битна. Његов утицај осетио би се и шире од једног сукоба, чак и рата са толико последица као и сиријски грађански рат. Прича ме је пронашла. Тада сам знао да кад се то догоди, када вас прича зграби, зароби у вашу машту и постави вам питања на која једноставно не можете одговорити, или прихватите неизбежно и прионите на посао извештавајући или га спремите у свој ум и то знате наћи ће вас и прогањати и гризити без обзира на вас. Изабрао сам да се запослим.

Извађено из КЋЕРИ КОБАНИ Гаиле Тземацх Леммон , у продаји од Пенгуин Пресс 16. фебруара 2021